1 00:01:09,666 --> 00:01:11,875 Ανεξάρτητα από το πόσο σχολαστικά σχεδιάζετε, 2 00:01:11,958 --> 00:01:15,500 το ερώτημα δεν είναι αν κάτι θα πάει στραβά, αλλά τι. 3 00:01:15,583 --> 00:01:19,125 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα δευτερόλεπτο απόγνωσης. 4 00:01:19,625 --> 00:01:21,041 Ένα λάθος τηλεφώνημα. 5 00:01:21,125 --> 00:01:22,708 - Γεια. - Κάποιος περπατάει για να σου μιλήσει. 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,541 - Τι; - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,625 Είναι δίπλα στο μπαρ. 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 - Εκεί! - Υπάρχουν τα δόντια. 9 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Και πού είναι τα μάτια; 10 00:01:45,375 --> 00:01:46,375 Εκεί. 11 00:01:47,458 --> 00:01:48,625 Υπάρχουν τα μάτια. 12 00:01:49,250 --> 00:01:50,833 Μεγάλα μάτια, ε; 13 00:01:51,375 --> 00:01:54,083 - Σωστά, γλυκιά μου; - Η γραμμή υγείας λέει ότι πρέπει να μπούμε. 14 00:01:54,583 --> 00:01:55,791 Στο νοσοκομείο; 15 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 - Θα πρέπει να πάρεις τον Έντι. - Αλλά έχω δουλειά, μωρό μου. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,958 - Δεν μπορώ να τους πάω και τους δύο στο ER. - Δεν μπορώ να τον πάω σε μια κουζίνα εστιατορίου. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Μωρό; 18 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Rami, απλά κατάλαβε. 19 00:02:55,708 --> 00:02:56,791 Ήταν διασκεδαστικό, ε; 20 00:02:56,875 --> 00:02:58,791 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. Ναί. 21 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Γειά σου. 22 00:03:15,416 --> 00:03:18,375 Γεια σου. Μπορούμε να ξαναπρογραμματίσουμε η συνάντηση με τον προμηθευτή; 23 00:03:19,000 --> 00:03:20,541 Δεν μπορείς απλώς να επαναπρογραμματίσεις 24 00:03:20,625 --> 00:03:21,625 με αυτούς τους τύπους. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Αδερφέ, δεν μπορώ απλά... 26 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Χρειαζόμαστε τα πράγματα τώρα. 27 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Δεν υπάρχει χρόνος. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,916 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 29 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 Τι ηλίθιος. 30 00:03:39,666 --> 00:03:41,000 Αλλά πίστεψέ με, Karin, 31 00:03:42,375 --> 00:03:44,791 αν μπορούσα να σε προστατέψω με άλλο τρόπο... 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 θα είχα. 33 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Επόμενη στάση... 34 00:04:25,791 --> 00:04:27,208 - Γεια σου. - Γεια σου. 35 00:04:27,708 --> 00:04:29,458 Θα ήθελα να αγοράσω λίγο κρέας. 36 00:04:29,958 --> 00:04:31,166 Έχετε μετρητά; 37 00:04:31,666 --> 00:04:33,208 Ναι, το κάνω. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Το κάνεις; 39 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 40 00:05:03,333 --> 00:05:04,333 Ρωτήστε τον τι θέλει. 41 00:05:05,541 --> 00:05:06,666 Τι θέλετε; 42 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 Ρωσικά, Γερμανικά, Ιταλικά ή 43 00:05:10,708 --> 00:05:11,958 ίσως ένα Glock; 44 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Ναί. 45 00:05:20,250 --> 00:05:23,166 Ποιος είναι αυτός ο εθισμένος φέρνουν το παιδί τους εδώ; 46 00:05:33,666 --> 00:05:35,541 Θα πάρω ένα AK, δύο Glock, 47 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 η Beretta και η Uzi. 48 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Εκεί. 49 00:05:45,166 --> 00:05:46,166 Εκεί. 50 00:05:46,208 --> 00:05:47,208 Ας το κάνουμε αυτό. 51 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 Ναί. 52 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Εκεί. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 53 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Μπορείτε να παίξετε εδώ. 54 00:06:04,250 --> 00:06:06,500 Γεια, αυτή είναι η Karin, η σύντροφος του Rami. 55 00:06:06,583 --> 00:06:08,000 Μπορώ να του μιλήσω; 56 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Τι εννοείς; Ραμί; 57 00:06:11,000 --> 00:06:12,166 Δεν δουλεύει σήμερα; 58 00:06:12,666 --> 00:06:14,625 Δεν έχει δουλέψει εδώ για πολύ καιρό. 59 00:06:15,166 --> 00:06:17,375 - Δεν σου το έχει πει, έτσι δεν είναι; - Όχι. 60 00:06:17,458 --> 00:06:19,625 Όχι, φυσικά όχι. Yalla. Αντίο. 61 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Γειά σου; 62 00:07:01,916 --> 00:07:03,041 Μωρό; 63 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 Άφησα τον Έντι εκεί. Δεν έχει κοιμηθεί. 64 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Σας αγαπώ! 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,833 Άρα δεν μπορούμε να μπούμε μέσα από την οροφή; 66 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 Ο κίνδυνος είναι ότι ισοπεδώνουμε ολόκληρο το κτίριο. 67 00:07:29,583 --> 00:07:31,166 Δεν είναι καλή αρχή, σωστά; 68 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 Όχι, δεν είναι καλή αρχή. 69 00:07:35,833 --> 00:07:36,833 Τι γίνεται με αυτό; 70 00:07:37,666 --> 00:07:40,791 Μπορούμε να το περάσουμε αυτό, η γυάλινη πυραμίδα στην οροφή; 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 Τότε τι κάνουμε; Κούνια κάτω; 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,208 Θα βρούμε τρόπο. 73 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 Τι γίνεται με τα ελικόπτερα της αστυνομίας; 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Ακόμα ψάχνω. 75 00:07:55,458 --> 00:07:56,458 Έχεις κάτι; 76 00:07:56,875 --> 00:07:58,750 Ακόμα ψάχνω. Είμαι σε αυτό. 77 00:08:03,791 --> 00:08:08,416 - Αν το ακυρώσουμε, τώρα είναι η ώρα... - Δεν είμαστε. Έλα, μην αγχώνεσαι. 78 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Ακούω. Είναι δουλειά ως συνήθως. 79 00:08:31,791 --> 00:08:32,958 Τι κάνετε; 80 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Καλός. 81 00:08:39,666 --> 00:08:42,041 Αν δυσκολεύεσαι με κάτι... 82 00:08:45,125 --> 00:08:46,833 μπορείς πάντα να μου μιλάς. 83 00:08:49,125 --> 00:08:50,250 Το ξέρεις, σωστά; 84 00:09:05,500 --> 00:09:08,541 Αν δεν έχετε σχέδια το Σάββατο, 85 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 ένας συνάδελφος κάνει πάρτι με καραβίδες. 86 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Αν θέλεις να έρθεις; 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 88 00:09:16,958 --> 00:09:17,958 Θα ήθελα πολύ. 89 00:09:19,541 --> 00:09:20,666 - Ναι; - Ναι. 90 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Φοβερός. 91 00:10:51,583 --> 00:10:54,166 Ερχομαι. Που πάτε; 92 00:12:06,166 --> 00:12:08,583 - Έχουν ακόμα νέο πιλότο; - Δεν ξέρουμε. 93 00:12:09,666 --> 00:12:12,166 Η 15η είναι σε δύο εβδομάδες, σωστά; 94 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Είναι ενεργός, Πέτροβιτς; 95 00:12:15,541 --> 00:12:19,541 Ναι, μιλάει συνέχεια χρησιμοποιώντας διαφορετικά τηλέφωνα, εμπρός και πίσω. 96 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Είναι δύσκολο να ξεπεράσεις τα πάντα. 97 00:12:22,500 --> 00:12:25,059 Έχουμε αρκετά για να τον συλλάβουμε για συνωμοσία για ληστεία; 98 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Όχι. 99 00:12:28,916 --> 00:12:32,375 Στον επάνω όροφο αναρωτιούνται γιατί αφιερώνουμε τόσους πολλούς πόρους 100 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 σε ένα έγκλημα που δεν υπάρχει ακόμα. 101 00:12:35,166 --> 00:12:37,416 Πόσο σίγουροι είμαστε για αυτή την ημερομηνία; 102 00:12:37,500 --> 00:12:39,250 Το πήραμε από την υποκλοπή. 103 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Τι ξέρουμε για τη Västberga εναντίον της Παναξίας; 104 00:12:42,750 --> 00:12:46,833 Ελπίζουμε ότι θα κάνουν περισσότερα λάθη όσο πλησιάζουμε στο 15ο. 105 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 Πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο. 106 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 Σας ευχαριστώ. 107 00:12:57,000 --> 00:12:58,208 Τι θα συμβεί αν... 108 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 Έχω μια ιδέα. 109 00:12:59,333 --> 00:13:02,291 Πες τους να σταματήσουν να ουρούν τον Πέτροβιτς για μια ώρα. 110 00:13:02,375 --> 00:13:04,625 - Γιατί; -Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 111 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 - Γεια. - Γεια. 112 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 113 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 - Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 114 00:13:48,333 --> 00:13:50,625 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δεκαπέντε ή 20 χρόνια; 115 00:13:50,708 --> 00:13:52,875 Μην το λες αυτό. Νιώθω γέρος. 116 00:13:52,958 --> 00:13:56,375 Θα είσαι πάντα 12 στα μάτια μου. Τι κάνεις εδώ; 117 00:13:57,125 --> 00:13:59,166 Υποτίθεται ότι θα πήγαινα ραντεβού. 118 00:13:59,250 --> 00:14:00,958 - "Υποτίθεται"; - Ακύρωσε. 119 00:14:01,458 --> 00:14:03,583 - Τι τράνταγμα. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 120 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 Καθίζω. Θέλετε κάτι να φάτε; 121 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 - Κάτι να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ. 122 00:14:08,750 --> 00:14:10,000 Το vongole τους είναι εκπληκτικό. 123 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Θα πιω μια μπύρα. 124 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 Μόνο μια μπύρα; 125 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Αμίνα! Μπορούμε να πάρουμε μια μεγάλη μπύρα; 126 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Σας ευχαριστώ. 127 00:14:20,916 --> 00:14:23,541 - Αυτό είναι το μέρος σας; - Απλώς βοηθάω λίγο. 128 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Τι γίνεται με εσάς; 129 00:14:26,416 --> 00:14:27,333 Πες μου. 130 00:14:27,416 --> 00:14:29,250 Μένεις ακόμα στη Fittja; 131 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 - Είμαι πίσω στο Fittja. - Από; 132 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 - Δουλεύω λίγο καιρό στο εξωτερικό. - Τι κάνεις; 133 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Υγιεινή. 134 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Διασκέδαση, ε; 135 00:14:38,541 --> 00:14:40,541 - Λοιπόν, δουλειά είναι δουλειά. - Αυτό είναι. 136 00:14:45,916 --> 00:14:46,916 Τι; 137 00:14:47,375 --> 00:14:50,166 Συγνώμη. Όταν σε κοιτάζω, Βλέπω τον αδερφό σου. 138 00:14:53,083 --> 00:14:54,000 Ξέρεις, 139 00:14:54,083 --> 00:14:56,291 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 140 00:14:57,625 --> 00:15:00,291 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τη Fittja χωρίς να παθαίνει ναυτία. 141 00:15:02,583 --> 00:15:04,416 Δεν ήρθες στην κηδεία. 142 00:15:04,500 --> 00:15:08,000 Δεν μπορούσα. Δεν θα μπορούσα να κοιτάξεις τη μαμά σου στα μάτια. 143 00:15:08,083 --> 00:15:09,125 Δεν μπορούσα. 144 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Δικαίωμα. 145 00:15:14,583 --> 00:15:18,625 Ήμουν μικρός όταν πέθανε, οπότε δεν ξέρω με τι ασχολήθηκε. 146 00:15:19,916 --> 00:15:21,666 - Τι να πω; - Ευχαριστώ. 147 00:15:22,541 --> 00:15:24,375 Ο αδερφός σου ήταν καλός άνθρωπος, αλλά 148 00:15:25,041 --> 00:15:26,541 εμπιστευόταν τους ανθρώπους. 149 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 Και δεν το κάνετε; 150 00:15:29,500 --> 00:15:31,708 Μαθαίνεις. Ζεις και μαθαίνεις. 151 00:15:38,291 --> 00:15:39,708 Έχετε λοιπόν γυναίκα; 152 00:15:40,416 --> 00:15:43,041 - Παιδιά; -Εγώ; Είσαι τρελός; 153 00:15:43,125 --> 00:15:44,416 Τι; Γιατί όχι; 154 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 Σε κάνει ευάλωτο. 155 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Είναι όπως σε εκείνη την ταινία. Πώς λέγεται; 156 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 «Θα πρέπει να μπορείς να ξυπνήσεις και άφησέ τα όλα σε 30 δευτερόλεπτα». 157 00:15:56,125 --> 00:15:58,875 Κάτι τέτοιο. Heat, με τον De Niro. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 Και ο Πατσίνο. 159 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Ναι και αυτός. 160 00:16:01,625 --> 00:16:02,458 Ζόραν! 161 00:16:02,541 --> 00:16:05,000 Κάποιος φώναξε "ο οδηγός" σε ζητάει. 162 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 Καλά. Πες του ότι θα τηλεφωνήσω σε λίγο. 163 00:16:07,875 --> 00:16:10,541 Αρχίσατε όλοι να ντύνεστε όπως στην ταινία. 164 00:16:10,625 --> 00:16:13,000 Ο Μίλαν έκοψε τα μαλλιά του όπως του Ντε Νίρο. 165 00:16:13,583 --> 00:16:14,791 Λέει ότι είναι επείγον. 166 00:16:15,291 --> 00:16:16,416 Είναι πάντα επείγον. 167 00:16:16,500 --> 00:16:18,541 - Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 168 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Άξελ. 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Κάτσε. 170 00:17:04,833 --> 00:17:06,041 Ήταν καλό την τελευταία φορά. 171 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 Γεια σου φίλε. 172 00:17:11,208 --> 00:17:13,000 Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε Δεν φοράω σύρμα; 173 00:17:14,000 --> 00:17:15,708 Είσαι πολύ έξυπνος για να με σκάσεις. 174 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Ξέρεις ότι κάνω την έρευνά μου. 175 00:17:18,291 --> 00:17:19,666 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 Ξέρω ότι είσαι καλός πιλότος. 177 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Γενναίος. 178 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Ατρόμητος. 179 00:17:26,916 --> 00:17:29,666 Ξέρω ότι μιλούν ακόμα για σένα στον κόσμο της τηλεόρασης, 180 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 πώς έκανες τη Μαντόνα να σωπάσει. 181 00:17:34,291 --> 00:17:36,916 Ξέρω ότι πήγες στον τομέα της αιολικής ενέργειας 182 00:17:37,000 --> 00:17:39,041 για να έχετε κανονικό ωράριο εργασίας 183 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 μετά τη Βάνα και τα παιδιά σε άφησε για λίγο. 184 00:17:43,500 --> 00:17:44,833 Ξέρω ότι έχεις χρέη. 185 00:17:47,583 --> 00:17:49,333 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 186 00:17:55,666 --> 00:17:58,000 - Γεια! - Γεια! Ω, υπέροχο. 187 00:17:58,708 --> 00:17:59,750 - Ναι. - Γεια. 188 00:17:59,833 --> 00:18:01,073 - Αυτός είναι ο Μισέλ. - Γεια σας. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,375 - Γεια. - Γεια. Μισέλ. 190 00:18:02,458 --> 00:18:03,916 - Τζέσικα. - Αυτό είναι για σένα. 191 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 - Πολύ ωραίο αυτό. - Μην το αναφέρεις. 192 00:18:06,083 --> 00:18:08,000 - Έλα, βγάλε τα μπουφάν σου. - Ευχαριστώ. 193 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Τι; 194 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Τίποτα. 195 00:18:12,583 --> 00:18:13,875 - Είναι ωραίο. - Σταμάτα. 196 00:18:13,958 --> 00:18:14,958 Φαίνεσαι υπέροχη. 197 00:18:15,541 --> 00:18:16,958 Είναι όλοι συνάδελφοί σου; 198 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 - Ναι. - Εντάξει. 199 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 - Γεια! - Γεια! 200 00:18:20,875 --> 00:18:21,875 Αυτός είναι ο Μισέλ. 201 00:18:21,916 --> 00:18:23,500 - Γεια. Γεια σου. Γειά σου. - Γεια! 202 00:18:23,583 --> 00:18:24,958 - Θωμάς. Καλωσόρισμα. - Γεια. Μισέλ. 203 00:18:25,041 --> 00:18:26,250 Ευχαρίστηση. Σας ευχαριστώ. 204 00:18:47,583 --> 00:18:52,083 Εδώ είναι το πρώτο... 205 00:18:55,875 --> 00:19:00,916 Τραγουδήστε το "Hup fol-de-rol la la" 206 00:19:02,666 --> 00:19:06,916 Ο Stephen παίζει κατευθείαν "το παιχνίδι". Το έκανε και σε σένα; 207 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Ήταν σαν, «Το μαύρο σου ταιριάζει». 208 00:19:09,500 --> 00:19:11,375 «Σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύνατη». 209 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 Μου δίνει άγχος. 210 00:19:14,250 --> 00:19:16,875 Στέκεται στο μπαλκόνι και σε κοιτάζει επίμονα. 211 00:19:16,958 --> 00:19:19,500 Ξέρεις τι αγαπάει; Κοιτάζοντας ψηλά τους ανθρώπους. 212 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 Αυτό είναι όλο. 213 00:19:21,083 --> 00:19:25,416 Ναι, όταν τον πέταξα, συνήθιζε να ωριμάζει το διάλειμμά του με το μεσημεριανό μου, 214 00:19:25,500 --> 00:19:29,000 μετά στάθηκε εκεί στο μπαλκόνι σαν γαμημένο ερπυσμό. 215 00:19:29,083 --> 00:19:31,458 Σταμάτησα να τρώω το μεσημεριανό μου στο αίθριο. 216 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Είναι τόσο αηδιαστικός. 217 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 Παιδιά... 218 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Ορίστε, παιδιά. 219 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Αυτό είναι ένα μπαλκόνι. 220 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 Έχουν φτιάξει μια πλατφόρμα μέσα. 221 00:20:14,083 --> 00:20:16,333 - Θα σπάσουμε τα τζάμια στην πυραμίδα. - Ακριβώς. 222 00:20:16,416 --> 00:20:20,500 Σπάμε το παράθυρο και παίρνουμε τη σκάλα στο μπαλκόνι στον πέμπτο όροφο. 223 00:20:20,583 --> 00:20:22,708 Θα πάρουμε άλλη μια σκάλα πάνω από το αίθριο 224 00:20:22,791 --> 00:20:26,708 στο παράθυρο του εσωτερικού χώρου είναι στον έκτο όροφο, εντάξει; 225 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 Θα μας πάει σε αυτήν την αποθήκη. Θα βγούμε έξω και στη γωνία. 226 00:20:30,833 --> 00:20:32,541 Και που είμαστε; Τα μετρητά. 227 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 228 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 Θα απαιτήσει μακριές σκάλες. 229 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Κι αν σπάσουν οι σκάλες, 230 00:20:40,666 --> 00:20:41,791 έχουμε κολλήσει εκεί μέσα. 231 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 Δεν είμαστε μόνο κολλημένοι. 232 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Είμαστε νεκροί. 233 00:20:47,666 --> 00:20:49,875 Έξι όροφοι πιο κάτω. Πέτρινο πάτωμα. 234 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Πώς ξέρουμε αν τα σχέδια είναι ακριβή; 235 00:20:55,083 --> 00:20:56,750 Δεν το κάνουμε μέχρι να είμαστε εκεί. 236 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Ματιά. 237 00:21:15,500 --> 00:21:17,041 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 238 00:21:17,125 --> 00:21:19,958 Δούλευε στην τηλεόραση. Ξεκίνησε μια επιχείρηση. 239 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Ασχολείται με την αιολική ενέργεια. 240 00:21:22,041 --> 00:21:24,125 Πήρε άδεια ελικοπτέρου στο πλάι. 241 00:21:24,208 --> 00:21:25,291 Είναι βαθιά στο χρέος. 242 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 243 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Γαμημένο μαλάκα. 244 00:21:29,166 --> 00:21:30,458 Γάμα σου, πουρέ! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,791 Κοντεύει να χάσει τα πάντα αν δεν πληρώσει τους ανθρώπους που χρωστάει. 246 00:21:36,375 --> 00:21:38,958 Εννοώ, σπίτι, γυναίκα, παιδιά, όλα αυτά. 247 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει πίσω. 248 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Εμπιστεύσου με. 249 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Αλλά είναι πράσινος; 250 00:21:46,250 --> 00:21:49,458 Δεν ξέρω κανέναν ληστή που πετούν ελικόπτερα. Αν το κάνεις, τηλεφώνησέ με. 251 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 - Γεια, Άξελ. - Γεια. 252 00:21:55,500 --> 00:21:56,375 Όλα καλά; 253 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 Άξελ, Μισέλ. Μισέλ, Άξελ. 254 00:21:59,666 --> 00:22:01,000 Ο Μισέλ συνεργάζεται μαζί μου. 255 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Κάτσε. 256 00:22:03,208 --> 00:22:04,666 Axel, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 257 00:22:05,291 --> 00:22:06,333 - Καλά. - Εντάξει. 258 00:22:06,833 --> 00:22:08,500 - Εσύ; - Ωραία, ευχαριστώ. 259 00:22:14,458 --> 00:22:16,250 Αυτός ο πιλότος είναι πολύ ακριβός. 260 00:22:16,750 --> 00:22:17,791 Πάγια αμοιβή επίσης. 261 00:22:19,333 --> 00:22:23,541 Αν πάρουμε τα χρήματα που θέλουμε, το σύνολο δεν θα είναι περισσότερο από το 10% του καθαρού μας. 262 00:22:23,625 --> 00:22:26,291 Πώς θα πληρώσουμε τόσο μεγάλο πάγιο τέλος 263 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 αν δεν τα καταφέρουμε για να πάρεις αρκετά χρήματα, ξέρεις; 264 00:22:32,250 --> 00:22:35,208 Δεν παίρνει ότι βάζει ένα τίμημα στη ζωή του. 265 00:22:39,000 --> 00:22:42,416 - Εσύ και η κακή σου επιρροή. - Ένας καπνός μια στο τόσο δεν θα σε σκοτώσει. 266 00:22:48,416 --> 00:22:49,416 Για να συνοψίσουμε, 267 00:22:50,958 --> 00:22:53,291 ξέρουμε πού κρατάει η αστυνομία το ελικόπτερο τους. 268 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 Ξέρουμε πώς να μπούμε μέσα. 269 00:22:56,375 --> 00:22:59,208 Έχουμε ένα ελικόπτερο, έναν πιλότο και ένα ραντεβού. 270 00:22:59,291 --> 00:23:00,291 Ναι. 271 00:23:04,458 --> 00:23:06,666 Πόσο σίγουροι είμαστε ότι οι σκάλες λειτουργούν; 272 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Εντελώς σίγουρο. 273 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 Ε-Β-Ζ-2-8-8. 274 00:23:14,958 --> 00:23:18,375 Σημειώστε E-B-Z-2-8-8 και στείλτε το στο μητρώο οχημάτων. 275 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 Kjell-Åke Löfgren, Falköping. 276 00:23:23,000 --> 00:23:26,791 Kjell-Åke; Τι διάολο είναι ο Kjell-Åke από το Falköping κάνει εδώ πάνω; 277 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 Αστυνομία; 278 00:23:28,625 --> 00:23:31,541 Συνήθως ταξινομούν τα αυτοκίνητά τους σε τυχαία άτομα σε όλη τη χώρα. 279 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 Μπορώ να κοιτάξω; 280 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Ακολουθήστε με. 281 00:23:50,833 --> 00:23:52,583 Σκατά. Μην τον χάσεις. 282 00:23:52,666 --> 00:23:53,791 Όχι. Τι πιστεύετε; 283 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Ω όχι. 284 00:24:04,583 --> 00:24:05,458 Γεια σου. 285 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Γεια. 286 00:24:07,583 --> 00:24:09,041 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 287 00:24:09,750 --> 00:24:10,916 Τι εννοείς; 288 00:24:11,708 --> 00:24:13,833 Όχι, απλά φαίνεσαι λίγο χαμένος. 289 00:24:14,333 --> 00:24:15,750 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 290 00:24:16,250 --> 00:24:17,666 Όχι, απλώς επισκεπτόμαστε. 291 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 - Επίσκεψη; - Ναι. 292 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Από πού είστε; 293 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Κάτω νότια. 294 00:24:23,791 --> 00:24:24,875 Κάτω νότια; 295 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Τι ωραία. 296 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Λοιπόν, να έχετε μια ωραία μέρα. 297 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 Κι εσύ. 298 00:24:33,375 --> 00:24:34,625 - Ευχαριστώ. - Ναι. 299 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 Σκατά. 300 00:26:07,833 --> 00:26:10,666 Ο Πέτροβιτς ξέρει ότι του τον ουρούν, αλλά όχι γιατί. 301 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 Δεν θα το ακυρώσουν τώρα; 302 00:26:13,791 --> 00:26:16,708 Δεν μπορώ να φανταστώ. Όχι όταν η ημερομηνία είναι τόσο κοντά. 303 00:26:24,291 --> 00:26:26,375 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 304 00:26:26,458 --> 00:26:29,208 Θα σταματήσουμε να τον ουρά για 24 ώρες. 305 00:26:29,291 --> 00:26:32,000 Θα δώσουμε χώρο στον Πέτροβιτς, αλλά θα συνεχίσουμε να ακούμε. 306 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Καλός. 307 00:26:34,583 --> 00:26:35,666 Γεια σου. 308 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο στις αποθήκες. 309 00:26:39,166 --> 00:26:43,166 Η Task Force θέλει να αποφασίσουμε ποια να πας. 310 00:26:45,500 --> 00:26:47,041 Αυτό θα πρέπει να περιμένει. 311 00:26:47,125 --> 00:26:49,791 πρέπει να πάω, αλλά θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 312 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Γεια! 313 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Γεια. 314 00:27:10,833 --> 00:27:12,125 Λοιπόν... 315 00:27:12,208 --> 00:27:13,958 - Συγγνώμη που άργησα. -Μην ανησυχείς. 316 00:27:14,041 --> 00:27:16,125 -Έφυγαν όλοι; - Όχι όλοι. 317 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Είναι εκεί. 318 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Γεια. 319 00:27:21,250 --> 00:27:22,791 Γεια σου φίλε. Χρόνια πολλά. 320 00:27:23,958 --> 00:27:25,875 - Πώς νιώθεις που είσαι πέντε; - Καλά. 321 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Γεια σου, 322 00:27:29,000 --> 00:27:30,791 συγνώμη που άργησα λίγο. 323 00:27:31,291 --> 00:27:32,708 Υπήρχαν πολλοί κακοί. 324 00:27:32,791 --> 00:27:34,333 - Δεν είπαμε γεια. - Γεια. 325 00:27:34,416 --> 00:27:36,708 - Άννα. Μένω δίπλα. - Λεόνι. 326 00:27:36,791 --> 00:27:39,166 Είμαι η μαμά του Kian. 327 00:27:39,250 --> 00:27:41,250 Δηλαδή είσαι η μαμά του Κιάν; 328 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Θαυμάσιος. 329 00:28:07,833 --> 00:28:11,208 - Τι εννοείς «ουρά»; - Ναι, Ζόραν. Το παρατηρήσαμε χθες. 330 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Γαμώ! 331 00:28:12,708 --> 00:28:14,583 - Το ήξερα! - Ηρέμησε. 332 00:28:14,666 --> 00:28:18,125 Ηρεμώ; Μας γαμούν την ουρά. Πλάκα μου κάνεις; 333 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 - Οι μπάτσοι ξέρουν; - Όχι απαραίτητα. 334 00:28:20,375 --> 00:28:22,458 Ο Ζόραν πιστεύει ότι μπορεί να είναι για κάτι άλλο. 335 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Γαμώ! 336 00:28:34,833 --> 00:28:36,000 Έχετε δει τίποτα; 337 00:28:42,333 --> 00:28:44,291 - Όχι. - Όχι, ακριβώς. 338 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 Ούτε εγώ. 339 00:28:49,291 --> 00:28:50,291 Τι κάνουμε; 340 00:28:51,250 --> 00:28:52,458 Το ακυρώνουμε; 341 00:28:54,208 --> 00:28:56,708 Ας πούμε ότι το ακυρώνουμε. Τι θα κάνεις; 342 00:28:56,791 --> 00:28:59,666 - Θα είμαι καλά. χρωστάς... - Μη μιλάς έτσι για μένα. 343 00:29:00,166 --> 00:29:02,708 Το μόνο που λέω είναι, τι αλλαξε τελικα? 344 00:29:02,791 --> 00:29:04,166 Του κάνουν ουρά! 345 00:29:04,250 --> 00:29:06,791 - Αυτό άλλαξε! -Μα είμαστε; Ε; 346 00:29:08,958 --> 00:29:10,166 Σκεφτείτε το. 347 00:29:12,041 --> 00:29:14,250 Δεν θα το είχαμε προσέξει; 348 00:29:16,041 --> 00:29:18,125 Έλα, χαλάρωσε. Γίνεσαι παρανοϊκός. 349 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Γίνεσαι παρανοϊκός. 350 00:29:27,916 --> 00:29:32,250 - Αδερφέ, δεν μπορώ να ξανακάνω χρόνο. Δεν μπορώ. - Καταλαβαίνω. 351 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 352 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 - Πάμε. - Εκεί. 353 00:29:41,000 --> 00:29:42,708 - Ναι. - Θα φας κεφτεδάκια; 354 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 Οχι. 355 00:29:44,166 --> 00:29:45,875 - Θα πάρεις αγκαλιά τη γιαγιά; - Όχι. 356 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Δεν νιώθεις ότι, 357 00:29:49,208 --> 00:29:52,208 τώρα που άρχισες να δουλεύεις, που σου λείπει... 358 00:29:52,291 --> 00:29:54,166 Όπως, «Δεν το έκανα ποτέ αυτό». 359 00:29:54,250 --> 00:29:56,666 Όχι, εννοώ... 360 00:29:57,166 --> 00:29:58,375 Να τι νομίζω... 361 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 Ναι, αισθάνεται... 362 00:30:01,666 --> 00:30:02,583 Όχι, αλλά σαν... 363 00:30:02,666 --> 00:30:05,666 - Νιώθεις ότι σε καλωσόρισαν; - Ναι. 364 00:30:05,750 --> 00:30:07,083 -Σίγουρα. - Ναι, εντάξει. 365 00:30:15,916 --> 00:30:17,625 Ναι, πήγε καλά. 366 00:30:17,708 --> 00:30:21,833 Ναι, και ο Άντερς Λίντστρομ το οργάνωσε. 367 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Σας ευχαριστώ. 368 00:30:24,791 --> 00:30:27,291 - Είμαι καλά. - Ένα ποτήρι δεν θα κάνει τη διαφορά. 369 00:30:27,375 --> 00:30:28,416 Τώρα λοιπόν... 370 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 Τόσο αυτός όσο και εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι που... 371 00:30:30,875 --> 00:30:32,750 Είμαι παιχνίδι τουλάχιστον. 372 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 Παρακαλώ ξεκινήστε. 373 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 374 00:30:38,208 --> 00:30:40,416 Πέτρο... θέλεις να τους το πεις; 375 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Θα έπρεπε; 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,916 Ναι. Λοιπόν, μπήκα στη Σορβόννη. 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 378 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 - Αλήθεια; - Τι; 379 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Συγχαρητήρια! 380 00:30:49,916 --> 00:30:51,541 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 381 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 Αυτό είναι τεράστιο. 382 00:30:52,875 --> 00:30:54,583 Rami, πού σπούδασες; 383 00:30:54,666 --> 00:30:55,916 - Μπράβο! - Κούμλα! 384 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 - Ναι, ακριβώς. Τέσσερα χρόνια. - Ναι. 385 00:31:01,458 --> 00:31:04,500 Ο καλύτερος στην τάξη στην ένοπλη ληστεία και κατοχή κλοπιμαίων. 386 00:31:05,333 --> 00:31:07,500 μπλέκομαι μαζί σου. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 387 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Απολύτως. 388 00:31:09,875 --> 00:31:11,458 Τι γίνεται με τις ρυθμίσεις διαβίωσης; 389 00:31:15,833 --> 00:31:18,291 Ο φίλος του μπαμπά του Πέτρου έχει στούντιο στο... 390 00:31:18,375 --> 00:31:21,458 Δεν σε έμαθαν πώς να τρώτε σωστά στο Kumla; 391 00:31:26,375 --> 00:31:27,375 Ραμί; 392 00:31:29,708 --> 00:31:30,708 Ραμί; 393 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 Χριστίνα. 394 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Ευχαριστώ για το φαγητό. 395 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 Αγαπητός; 396 00:32:12,500 --> 00:32:15,041 - Μπορούμε σε παρακαλώ να επιστρέψουμε μέσα; -Μπορείς να πας. 397 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Είναι μαλάκας. Θέλει απλώς να προκαλέσει... 398 00:32:17,583 --> 00:32:19,541 - Γάμα! - Σταμάτα, Ράμι! Αυτό φτάνει! 399 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 Έλα εδώ μωρό μου. 400 00:32:22,833 --> 00:32:23,833 Karin; 401 00:32:24,541 --> 00:32:25,750 Karin, βάλε τον πίσω! 402 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Βάλε τον πίσω και πάρε τον Έντι! 403 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Μπορείτε να πάτε στη γιαγιά. 404 00:32:30,625 --> 00:32:33,333 Σοβαρά μιλάς; Είσαι στο πλευρό του; 405 00:32:33,416 --> 00:32:35,541 Σταμάτα να αισθάνεσαι τόσο γαμημένο συγγνώμη για τον εαυτό σου! 406 00:32:48,916 --> 00:32:51,208 - Δεν νομίζεις ότι το καταλαβαίνω; - Τι παίρνεις; 407 00:32:51,291 --> 00:32:53,750 Τι παίρνετε; Πες μου. 408 00:32:56,416 --> 00:32:58,458 Ξέρω ότι λες ψέματα. Τηλεφώνησα στο εστιατόριο. 409 00:33:14,958 --> 00:33:17,208 Αν ξαναπάς φυλακή, Θα σε αντικαταστήσω. 410 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 411 00:34:33,666 --> 00:34:35,166 - Λεόνι; - Ναι; 412 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Φώναξε ο Μίτινγκε. 413 00:34:37,000 --> 00:34:40,250 Δεν υπάρχει σωστό ελικοδρόμιο στην Αστυνομική Ακαδημία. 414 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 Ποια είναι η ερώτηση; 415 00:34:43,375 --> 00:34:47,458 - Πόσο καιρό θα είναι εκεί τα ελικόπτερα. - Απόψε. Αύριο τελείωσε. 416 00:34:47,541 --> 00:34:49,375 - Θα τους ενημερώσω. - Ευχαριστώ. 417 00:34:51,583 --> 00:34:53,875 Έχει την ομάδα παρακολούθησης ξαναβρήκε τον Ζόραν; 418 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 - Γεια σου. - Ναι; 419 00:34:58,791 --> 00:35:02,125 Προτού η Λένα εγκρίνει το κόστος, θέλει να μάθει γιατί είναι απαραίτητο 420 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 να έχει μια ομάδα εργασίας και στις δύο αποθήκες απόψε. 421 00:35:05,750 --> 00:35:08,666 Πες της ότι είναι ακριβό να χάσεις μια τέτοια ληστεία, 422 00:35:08,750 --> 00:35:11,791 ειδικά αν το μάθει ο Τύπος το ξέραμε ήδη. 423 00:35:13,125 --> 00:35:14,208 Να το πω αυτό; 424 00:35:35,458 --> 00:35:38,208 Όχι, αλλά αυτό είναι πολύ μπερδεμένο. 425 00:35:38,291 --> 00:35:41,041 Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ σκοτεινό. 426 00:35:41,916 --> 00:35:45,625 Μου αρέσει... Ένα από αυτά τα δύο είναι το αγαπημένο μου. 427 00:35:45,708 --> 00:35:49,666 Αυτό θα φαινόταν ωραίο με χρώμα. Θα ταίριαζε πολύ με την ταπετσαρία. 428 00:35:49,750 --> 00:35:51,416 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό. 429 00:35:52,166 --> 00:35:53,166 Μπορούμε; 430 00:35:54,916 --> 00:35:56,500 - Μωρό; - Τι; 431 00:35:57,000 --> 00:35:59,291 - Αυτό είναι σημαντικό. Θα πάμε να... - Ναι. 432 00:36:00,250 --> 00:36:03,125 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Νομίζω... Ποιο θέλεις; 433 00:36:04,208 --> 00:36:08,541 - Θα φαινόταν πολύ ωραίο σε αυτό το δωμάτιο. - Ναι, μοιάζει πολύ, αλλά εμείς... 434 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 Όχι, δεν είναι το λευκό... 435 00:36:12,208 --> 00:36:15,708 Θα έχουμε λευκή κουζίνα όπως όλοι οι άλλοι; 436 00:36:16,666 --> 00:36:19,041 Όχι, θέλω αυτό σε γρανίτη. 437 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις; 438 00:36:51,958 --> 00:36:53,083 Τι κάνεις; 439 00:36:54,000 --> 00:36:56,375 σου είπα. Θα λείπω για λίγες μέρες. 440 00:36:58,500 --> 00:37:00,250 Σε τι έχεις μπλέξει; 441 00:37:03,666 --> 00:37:07,666 Περιμένουμε να απεργήσουν κάποια στιγμή ανάμεσα στα μεσάνυχτα και την ανατολή του ηλίου. 442 00:37:08,166 --> 00:37:12,250 Έχουμε πέντε ελεύθερους σκοπευτές αναρτημένο σε κοντινές στέγες, 443 00:37:12,333 --> 00:37:16,000 και τα ελικόπτερα είναι σε ετοιμότητα, κρυμμένο στο Bromma. 444 00:37:16,958 --> 00:37:18,916 Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, 445 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 τότε... 446 00:37:21,583 --> 00:37:23,250 Όλα θα πάνε καλά. 447 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Γάμησέ σε, Ράμι. 448 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Γάμησέ σε, αν φύγεις τώρα. 449 00:37:41,125 --> 00:37:45,666 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να περιμένω μέσα και να τους συλλάβω εκεί; 450 00:37:45,750 --> 00:37:48,250 Ο κίνδυνος μιας κατάστασης ομηρίας είναι πολύ μεγάλο. 451 00:37:48,333 --> 00:37:51,041 Η ιδέα είναι να τους ακολουθήσω από απόσταση, 452 00:37:51,125 --> 00:37:54,458 με τα ελικόπτερα μας, και να τους συλλάβουν όταν προσγειωθούν. 453 00:37:54,541 --> 00:37:56,333 Ως εκ τούτου, ένας βαθμός διακριτικότητας. 454 00:38:06,041 --> 00:38:08,541 Τι κάνουμε αν οι ληστές πυροβολήσουν τα ελικόπτερα μας; 455 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Στη συνέχεια πυροβολούμε πίσω. 456 00:39:01,583 --> 00:39:02,583 Τι στο διάολο; 457 00:39:03,291 --> 00:39:07,208 Κάποιος μπαίνει στο αυτοκίνητο του Πέτροβιτς. Να ακολουθήσουμε ή να μείνουμε στη θέση μας; 458 00:39:09,333 --> 00:39:10,666 Μπορεί κανείς να δει τον Πέτροβιτς; 459 00:39:37,333 --> 00:39:38,375 Γεια, τι γίνεται; 460 00:39:38,458 --> 00:39:40,041 Έχασαν τον Πέτροβιτς. 461 00:39:40,125 --> 00:39:41,000 Τι; 462 00:39:41,083 --> 00:39:41,958 Ναι, το ξέρω. 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,416 Πλάκα μου κάνεις; 464 00:39:43,500 --> 00:39:47,000 Τον έχασαν την ημέρα της ληστείας; Πώς είναι δυνατόν; 465 00:40:06,166 --> 00:40:07,583 - Λίγο προς τα αριστερά. - Γεια! 466 00:40:07,666 --> 00:40:10,125 Κόψτε ταχύτητα. 467 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Περιμένετε. 468 00:40:13,208 --> 00:40:15,000 - Θα πάρεις την τσάντα; - Ναι, πέτα το. 469 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 Πήδα μέσα. 470 00:40:38,083 --> 00:40:41,333 Τι λέτε ρε παιδιά; Δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό. 471 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 Άξελ, χαλάρωσε. 472 00:40:44,750 --> 00:40:45,958 Σύντομα θα γίνεις πλούσιος. 473 00:40:49,041 --> 00:40:50,481 Έχετε απομνημονεύσει τη διαδρομή διαφυγής; 474 00:40:50,541 --> 00:40:53,166 Το χαλίκι στο Norsborg, όπου αφήνω τα λεφτά και εσύ. 475 00:40:53,250 --> 00:40:55,500 Στη συνέχεια κατευθύνομαι στο Kanaanbadet. 476 00:40:56,458 --> 00:40:59,750 - Πού θα αφήσεις το ελικόπτερο. - Και θα με πάρουν. 477 00:40:59,833 --> 00:41:01,750 Ακριβώς. Θα περιμένουν σε μια βάρκα. 478 00:41:04,458 --> 00:41:06,166 Σου είπα, θα σε φροντίσω. 479 00:41:16,541 --> 00:41:17,583 Παιδιά. 480 00:41:18,291 --> 00:41:20,916 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα συναντηθούμε πριν έρθει η ώρα. 481 00:41:21,000 --> 00:41:24,833 Αυτή είναι και η τελευταία ευκαιρία να πεις αν θες να βγούμε. 482 00:41:26,791 --> 00:41:29,833 Καταλαβαίνω ότι κάποιοι από εσάς έχετε άγχος επειδή βλέπουν τον Ζόραν, 483 00:41:29,916 --> 00:41:31,208 αλλά να τι σκέφτομαι. 484 00:41:32,708 --> 00:41:34,500 Δεν ξέρουν τι κάνουμε. 485 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Δεν ξέρουν ποιος εμπλέκεται. 486 00:41:38,041 --> 00:41:39,125 Αλλά το πιο σημαντικό... 487 00:41:41,291 --> 00:41:42,541 δεν ξέρουν πότε. 488 00:41:44,083 --> 00:41:45,291 Πρέπει να το ακούσω από 489 00:41:45,375 --> 00:41:46,708 ο καθένας από εσάς 490 00:41:47,625 --> 00:41:49,833 αν είσαι μαζί μου σε όλη τη διαδρομή ή όχι. 491 00:41:51,583 --> 00:41:54,166 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Φυσικά και το κάνουμε. 492 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Ας το κάνουμε. 493 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Ας το κάνουμε. 494 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Ραμί; 495 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 είμαι έτοιμος. 496 00:42:33,041 --> 00:42:36,375 Η μονάδα έξω από την Παναξία θέλει να διακόψει τη λειτουργία. 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,583 Δώστε του άλλο ένα λεπτό. 498 00:42:38,666 --> 00:42:40,041 Είναι σχεδόν ανατολή. 499 00:42:40,958 --> 00:42:43,541 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα χτυπήσουν μεσημέρι; 500 00:42:43,625 --> 00:42:45,250 Θα περιμένουμε λίγο ακόμα, εντάξει; 501 00:43:01,750 --> 00:43:04,041 Επιβεβαιώστε την απόσταση. 502 00:43:05,791 --> 00:43:06,916 Σαράντα πέντε μέτρα. 503 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Σαράντα πέντε μέτρα. Αντιγράψτε το. 504 00:43:18,083 --> 00:43:19,083 Ζόραν; 505 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 - Ναι; - Είμαι απλά... Πού πάμε; 506 00:43:21,833 --> 00:43:22,875 Τι εννοείς; 507 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 Δεν παίρνουμε το ελικόπτερο από το Norrtälje; 508 00:43:25,291 --> 00:43:27,000 Θα έπρεπε να πάμε βόρεια. 509 00:43:27,083 --> 00:43:30,583 Σου είπα να είσαι έτοιμος στις 15, όχι ότι το κάνουμε στις 15. 510 00:43:32,958 --> 00:43:36,208 -Τι εννοείς; Δεν είναι απόψε; - Όχι. 511 00:43:37,041 --> 00:43:39,375 Ποτέ δεν λες το πραγματικό ραντεβού δυνατά. 512 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Μπράβο παιδιά. 513 00:45:42,250 --> 00:45:44,250 Μετάφραση υπότιτλων από: Josephine Roos Henriksson